SAKURA HIDEN
-TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL-
「しれん、はるかぜ にのせて」(Shiren, Harukaze ni Nosete)
Traducción al inglés tomado de:
Traducción en español desde el prólogo hasta
el capítulo 6.1, tomado de:
“Escrita por: Tomohito Ōsaki
Ilustrada por: Masashi Kishimoto
Traducción
al inglés hecha por fan: OrganicDinosaur (Hasta 6.1)
Traducciónn
al español hecho por fan: Kinkokosama
Páginas: 250
Estreno: Abril 3, 2015
ISBN (978-4-08-703354-0)
Recuerden
comprar las novelas cuando se publiquen. Apoyen a Kishimoto y a los autores de
las novelas.”
Traducción al español (a partir del
capítulo 6.2) por fan: Daniela Galvis
¡¡Hola
a todos!!
El
trabajo que me tome con las traducciones al español fue sin ánimo de lucro,
tomado desde el inglés de los blogs anteriormente mencionados, a partir del
capítulo 6. La traducción de los 5 primeros capítulos fueron tomados también de
otro blog, haciendo unas pequeñas mejoras a la redacción y también aparece en
los créditos.
Soy una
amante de todo lo que tenga que ver con Naruto, no me pregunte porque,
simplemente me gustaba mucho ese anime. Al no poder encontrar toda la novela de
“Sakura Hiden” en español (no sé si es que soy muy mala buscando o que), me
tomé la libertad y tiempo de traducirlo, para quienes les pueda interesar.
Si
tienen algún tipo de comentario o sugerencia para mejorar el escrito, por favor
avísenme, ¡¡muchas gracias por leer!! Si gustan pueden compartir.
PRÓLOGO
“Reminiscencia”
Lo recuerdo todo. Todas las
cosas que Sasuke-kun me ha dicho.
“--------Eres molesta”
En ese momento me sorprendió.
Pero en ese momento, no fue
bueno para mí. En frente de Sasuke-kun, (yo) de alguna manera, conseguía que
dijera cosas que no necesitaba estar diciendo. Debido a eso, yo “era molesta”.
Si, era una respuesta natural.
“--------Como pensé, eres
molesta.”
Eso fue cuando Sasuke-kun
dejaba la aldea.
Incluso ahora, me quedé muy
sorprendida. Pero después, Sasuke-kun continuó hablando.
“--------Sakura… --------Gracias…”
Estaba inmensamente salvada
(por lo que había dicho). Fue con una sola palabra: “Gracias”. Posteriormente,
Sasuke-kun dejó la aldea. Los días siguieron, y no fuimos capaces de
encontrarnos. Pero debido a que tenía esa sola palabra, (Gracias), yo era capaz
de creer en Sasuke-kun.
Fue una gran batalla… Bueno,
inclusive con la palabra “gran”, era indescriptible para lo que fue. La batalla
ocurrió en la medida que este mundo iba a ser destruido. Sasuke-kun regresó
justo ahí y después, cuando la batalla terminó, Sasuke-kun se fue en su viaje.
(Yo había dicho) “Que tal si…
yo… digo que quiero acompañarte en tu viaje, Sasuke-kun”.
El respondió:
“-------No tienes nada que ver
con mis pecados.”
Y sorpresivamente siguió
hablando.
“-----Hasta la próxima vez
------Gracias.”
Y me dio un toque en la
frente.
“Hasta la próxima vez”.
“Gracias”. A menudo repetía esas palabras dentro de mi corazón. Incluso la
sensación del “toque”.
Desde el inicio con un “Eres molesta” hasta llegar
tan lejos con un “Hasta la próxima”. Cuando pienso en el progreso de las
palabras, de alguna manera mi corazón se vuelve cálido.
Sasuke-kun, ¿Dónde estás
ahora?
Sasuke-kun----
Ahora, estoy-----
